13 May 2010

Kosakata Bahasa Bajau atau Bahasa Bajo

Maine danakan,puah dan puan kite balajar bahase bahasete(bajau).Sebelum saye manules(menulis) artikel dalam bahase bajo/bajau/wajo,padolu saye terangkan dakkise Kosakata bahase bajo...
Perlu diketahui bahwa, bahasa Bajo Malaysia,Bajo Filiphina,Bajo Sulawesi,Bajo Bali,Bajo NTT semua bahasanya sama,hanya saja yang membedakan adalah dialegnya. Bahasanya sama, hanya saja sudah dipengaruhi oleh bahasa setempat dimana mereka bertempat tinggal..Contohnya Bahasa Bajo Di Pulau Parumaan(permaan) Flores-NTT khususnya maumere masih sama bahasanya dengan bajo yang ada di Sulawsei.Untuk Bahasa Bajo Maumere nanti saya Posting di postingan berikutnya.

Nah kite langsung je ka pokok pembahasan..hehehee

Bahagian pertame Kata Ganti Orang
oron/arang = nama
aku,saye = aku,saya
ko,kau,ka'ah = engkau,kamu
kite = kita
kami = kami
Iye = Dia
ka'ang = kalian
Ua(uwa) = bapak
Mma' = Ibu
N'di = Adik
K'ka = Kakak
dinda/dinde = Perempuan
lille/lilla = laki-laki
Mbo Lilla = kakek laki-laki
Mbo dinde = nenek perempuan
ana' = anak
Ua diki = paman kecil
mma diki = bibi kecil
basar lilla = paman laki-laki (yang lebih kakak dari bapak atau mama kite)
basar dinde = Bibi perempuan (yang lebih kakak dari bapak atau Ibu)
Puah = Saudara laki-laki
puan = saudari
Sapupu = Sepupu
kaponakang = keponakan
danakang = saudara dekat
mpu = cucu

Kata Sifat dan kata benda

Babangngo = Bodoh
pintar = pintar
Maratta = Cantik
rahe' = Jelek
malas'so = bagus
Pependa' = Pendek
Langkau = Tinggi
Bagal/besar = Besar
Alos/dakkise'= kecil
Pare = Banyak
pote = Warna putih
mirre = Merah
Lo'ong = hitam
Kuneh = Kuning
Tangang = tangan
Nai = Kaki
Tikolo' = Kepala
Bulu tikolo' = rambut kepala
mate' = mata
Uroh/urung = hidung
Boa/bowa = mulut
Talinge/talinga= telinga
badang = badan
buku = buku
badu = baju
lengon = lengan
Saluar = celana
antello/intallo = telur
dayah = ikan
SALUAR TAHA = CELANA panjang
saluar penda'= celana pendek
kameje' = kemeja
sapatu = sepatu
lamari = lemari
Bido' = sampan kecil
bangau/kondo = burung bangau
busai = dayung
Soppe' = perahu yang agak besar biasanya untuk mencari ikan)
lepa = perahu kecil sejenis sampan
manuk/mano' = ayam
bembe = kambing
capi = sapi
karubbau = kerbau
meong/meoh = kucing
Bebe' = bebek
buwas = beras
ngenta = makan
nginong = minum
bowe = air
sangai = angin
urang = hujan
tana' = tanah

hitungan dalam bahasa bajo/bajau
issa = satu
duwa = dua
tallu = tiga
empat/empe' = empat
lima/limo = lima
ennom/ennang= enam
pitu' = tujuh
walu' = lapan
siyam/sanga = sembilan
sangpu'/sappulu=sepuluh

Kata kerja
ngenta/mangan = makan
nginong /nginum= minum
lallai' = lari
musai = mendayung
melle' /mapi = masak
ngsoso/mopo = mencuci
mamandi = mandi
tunu = membakar
mugai = membuat
lumeah = terbang
rumangi = berenang
mamiye = mencari
tille'/sulle'= melihat
pakalle = mendengar
baong = berbicara
agatang = tunggu
bace'/moso = membaca
nules = menulis
tidor/turi = tidur
ngilantu/ngalantu = lapar
tintoro = ngantuk
pabolo'tidor = bangun tidur
ningge = berdiri
keke' = gigit
laha = berdarah
campor/ule' = campur
tiop = meniup
timbak = tembak
sempak/sampak = tendang
balajar= belajar
mahat = memahat
dumalang = jalan
pasolle = jalan-jalan
pamapporah = saling minta maaf
kekuri/kukuri = main-main
lamun/amun = jika
tattoho/bana = betul
kada/kappah =mungkin
bilon/gila'ang = gila
terati/katonang = tahu/tau
sikatonang = saling tau
ningkolo = duduk
ningge/ninje = berdiri
silakuang = bercinta
silulo' = bercanda
matai = mati
limongang = rindu
makale = mendengar
salamat = selamat
nganjame = kerja
kapore = kesana
daha = jangan
male = capek
gampah = gampang
sibono = saling bunuh

Penambahan Kosakata Bahasa Bajo

Bahagian pertame Kata Ganti Orang

ON = nama
KA'AM = kalian
EMMA = bapak
INA = Ibu
SALI = Adik
INDA = Kakak
DENDA/RENDA/dinda/dinde = Perempuan
LELLA/lille/lilla = laki-laki
Mbo LELLA = kakek laki-laki
MBO TO'A = nenek perempuan / NENEK TUA
ANAK = anak
KAMANAKAN = keponakan
DANAKAN = saudara dekat

Kata Sifat dan kata benda

DUPANG/PALUI = Bodoh
LINGKAT = Cantik
HAP/HALAP = bagus
DANGKAL = Pendek
HEYA /besar = Besar
DIKI = kecil
HEKA= Banyak
POTEH = Warna putih
KEYAT = Merah
ETOM = hitam
BIANING = Kuning
Tangan = tangan
BETIS / Nai = Kaki
KOK = Kepala
BUHUN = rambut kepala
MATA /mate = mata
UNG = hidung
TELINGA / Talinge/talinga= telinga
BARAN = badan
BUK / BUKU = buku
BAJU = baju
TENYAWA / seluar = celana
PENTALUN = seluar panjang
ENTELLO /antello/intallo = telur
DAING = ikan
BIDUK / bido' = sampan kecil
LANSA = perahu yang agak besar biasanya untuk mencari ikan)
SAPI = sapi
KUTING = kucing
MANGAN = mangan
NGINTA = makan(MAKAN LAUK TANPA NASI)
INUM = minum
BOHE' = air
ULAN = hujan
TANAH = tanah

hitungan dalam bahasa bajo/bajau
SA / issa / = satu
DUA/RUA/duwa = dua
TELLU/ tallu = tiga
empat/empe' = empat
lima/limo = lima
ENOM/ ennom/ennang= enam
PITUH/ pitu' = tujuh
WALUH/ walu' = lapan
SIAM/ siyam/sanga = sembilan
SANGPUH/ sangpu'/sappulu=sepuluh

AKAR Kata kerja
MANGAN/ ngenta/mangan = makan
INUM = minum
LAHI/ lallai' = lari
BUSAI/ musai = DAYUNG / mendayung
MALLA/ melle' /mapi = masak
KOSE'/NGOSEH/ngsoso/mopo = mencuci
MOPO = mencuci ( kata kosa ini merujuk kepada membasuh pakaian)
MANDI = mandi
HINANG = buat
MIHA/ mamiye = mencari
TENDA'/ tille'/sulle'= melihat
BISSALA = berbicara
AGAD = tunggu
MASSA/ bace'/moso = membaca
TULIS/ nules = menulis
TULI/ tidor/turi = tidur
KEKET/ keke' = gigit
SEMPAK /SAMPAK = TAMPAR / LEMPANG
SIPAK = SEPAK
LENGNGAN/ dumalang = jalan
LENGNGAN-LENGNGAN = jalan-jalan
NAMUN / lamun/amun = jika
BANG = KALAU
BENAR/ tattoho/bana = betul
BELAW= gila
TAHATI/ terati/katonang = tahu/tau
NENGKO/ ningkolo = duduk
HATAI = hati
ENTOM/ limongang = rindu
HINANG/ nganjame = kerja
PEHE'/kapore = kesana
MALEH/ BINALEH/ male = capek
BONOH = bunuh

puah dan puan ini dulu yea yang bisa saye tulis..Selengkapnya nanti kite langsung saja pada artikel yang nanti saya posting dalam bahase bajau/bajo.

kalau ada kesalahan,atau saran dan usul tolong isi saja di kolom komentar untuk kesempurnaan blog ini..terimakasih..semoga bermanfaat.

26 comments:

  1. hai...saya ada satu permintaan dari kamu...

    ReplyDelete
  2. hy juga...Permintaan apa yea..?? silahkan..dengan senang hati...menerima permintaan...jangan yang sulit-sulit yeah..?? hehehe

    ReplyDelete
  3. tambah lagi...kata kerja boleh ???

    ReplyDelete
  4. Dengan senang hati saye tambahkan kata kerja bahase bajau...

    ReplyDelete
  5. tq .... tambahkan juga kata sifat.. atau kata benda..

    ReplyDelete
  6. terima kasih banyak...ya bro..

    ReplyDelete
  7. iyah sob..sama-sama...
    segera saye tambahkan lagi kata sifat dan kata benda...

    ReplyDelete
  8. gila dalam bahasa bajau apa ya bro ?

    ReplyDelete
  9. maksudnya apa bro"dalam bahasa bajau'??

    ReplyDelete
  10. ya bro.. aku mahu kamu translate gila di tukar dalam bahasa bajau ! tq

    ReplyDelete
  11. ohhh gila dalam bahasa bajau itu "gigila'ang/gila'ang
    /nyala'ah..tergantung pengguaannya..bro

    ReplyDelete
  12. It's simple! I like this language. Seperti perpaduan bahasa melayu, makassar, ada jawa juga. Really really like it! Thanks.

    ReplyDelete
  13. para dayah mandiru ke ? lamu para dayah, pore kami ma laha kita. menje laha ta ? aku masih bisa bahasa bajau. mari kita jaga kearifan budaya dan nilai-nilai lokal. semoga. aiiiiirrrrrrrrruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ?????????????

    ReplyDelete
  14. para dayah kalaki'..... laha' ku ma maumere-NTT
    Sallah pasitummuang danakang...

    ReplyDelete
  15. ooo laaki,battingga kareba ta' iru

    ReplyDelete
  16. pamaporah ta' aqu laki jara nanambangan baong kosa kata hitungan seperti nomor satu kalau bhsa bajo na (DAKAU)nggai daka issa kaddaan nomong bhsa bajo issa iru battuah na dlm bhsa indonesia = (tidak ada).
    sallahqu ka sehe ma kampoh ta'..

    ReplyDelete
  17. sallah pasitummuang kalaki..,issa' itu bisa sama artinya dengan dakkau = 1 kalaki..kalau tidak ada dalam bahasa bajo messa..,semoga bermanfaat yah

    ReplyDelete
  18. assalamualaikum w.b.r.k.t.h...saya remy serumpun kalian yakni suku bajau dari negeri sabah malaysia....sebelum tu saya ingin mengucapkan terima kasih kerana sudi menintah sedikit kosa kata bajau di ruangan dunia maya ini..
    apabila saya membaca beberapa kosa kata di atas yang ditulis oleh saudara ahmil td..sebenarnya ia memang benar itu adalah bahasa bajau/bajo...namun terdapat beberapa sedikit perbedaan dalam sebutan dan bunyi perkataan bahasa bajau indonesia..malaysia..dan juga filipina..
    misalnya...

    saya menulis semula kosa kata bajau Malaysia dan Indonesia...yang berbeda..

    Bahagian pertame Kata Ganti Orang

    ON = nama
    KA'AM = kalian
    EMMA = bapak
    INA = Ibu
    SALI = Adik
    INDA = Kakak
    DENDA/RENDA/dinda/dinde = Perempuan
    LELLA/lille/lilla = laki-laki
    Mbo LELLA = kakek laki-laki
    MBO TO'A = nenek perempuan / NENEK TUA
    ANAK = anak
    KAMANAKAN = keponakan
    DANAKAN = saudara dekat

    Kata Sifat dan kata benda

    DUPANG/PALUI = Bodoh
    LINGKAT = Cantik
    HAP/HALAP = bagus
    DANGKAL = Pendek
    HEYA /besar = Besar
    DIKI = kecil
    HEKA= Banyak
    POTEH = Warna putih
    KEYAT = Merah
    ETOM = hitam
    BIANING = Kuning
    Tangan = tangan
    BETIS / Nai = Kaki
    KOK = Kepala
    BUHUN = rambut kepala
    MATA /mate = mata
    UNG = hidung
    TELINGA / Talinge/talinga= telinga
    BARAN = badan
    BUK / BUKU = buku
    BAJU = baju
    TENYAWA / seluar = celana
    PENTALUN = seluar panjang
    ENTELLO /antello/intallo = telur
    DAING = ikan
    BIDUK / bido' = sampan kecil
    LANSA = perahu yang agak besar biasanya untuk mencari ikan)
    SAPI = sapi
    KUTING = kucing
    MANGAN = mangan
    NGINTA = makan(MAKAN LAUK TANPA NASI)
    INUM = minum
    BOHE' = air
    ULAN = hujan
    TANAH = tanah

    hitungan dalam bahasa bajo/bajau
    SA / issa / = satu
    DUA/RUA/duwa = dua
    TELLU/ tallu = tiga
    empat/empe' = empat
    lima/limo = lima
    ENOM/ ennom/ennang= enam
    PITUH/ pitu' = tujuh
    WALUH/ walu' = lapan
    SIAM/ siyam/sanga = sembilan
    SANGPUH/ sangpu'/sappulu=sepuluh

    AKAR Kata kerja
    MANGAN/ ngenta/mangan = makan
    INUM = minum
    LAHI/ lallai' = lari
    BUSAI/ musai = DAYUNG / mendayung
    MALLA/ melle' /mapi = masak
    KOSE'/NGOSEH/ngsoso/mopo = mencuci
    MOPO = mencuci ( kata kosa ini merujuk kepada membasuh pakaian)
    MANDI = mandi
    HINANG = buat
    MIHA/ mamiye = mencari
    TENDA'/ tille'/sulle'= melihat
    BISSALA = berbicara
    AGAD = tunggu
    MASSA/ bace'/moso = membaca
    TULIS/ nules = menulis
    TULI/ tidor/turi = tidur
    KEKET/ keke' = gigit
    SEMPAK /SAMPAK = TAMPAR / LEMPANG
    SIPAK = SEPAK
    LENGNGAN/ dumalang = jalan
    LENGNGAN-LENGNGAN = jalan-jalan
    NAMUN / lamun/amun = jika
    BANG = KALAU
    BENAR/ tattoho/bana = betul
    BELAW= gila
    TAHATI/ terati/katonang = tahu/tau
    NENGKO/ ningkolo = duduk
    HATAI = hati
    ENTOM/ limongang = rindu
    HINANG/ nganjame = kerja
    PEHE'/kapore = kesana
    MALEH/ BINALEH/ male = capek
    BONOH = bunuh

    ReplyDelete
  19. facebook : meswara1306@gmail.com atau Remy Exandar..

    ReplyDelete
  20. ini link untuk lagu bajau sabah malaysia..

    http://www.youtube.com/watch?v=nvEtuL_BS4w

    ReplyDelete
  21. sallah pakennalan danakan, aku bajo sapekan. Mun indakku kosakata anu tulis te, secara "tulisan" hampir daruwe je beke bajo sapekan, sanggah pengucapan dialek ne je yg membedakan.
    Lamun bajo danakan @Remy agak si teo beke bajo sapekan.

    Sallah silaturrahmi danakan memon :)

    ReplyDelete
  22. Ada yang bisa bahasa bajo yang di pulau sapeken?
    Ada yang bilang bajo same

    ReplyDelete
  23. "Boh.. Ngai mina aku na nda lamo ngai mina du ko nda she.."
    Ini artix apa yha..??

    ReplyDelete
  24. Apakah anda orang asli Bajau? Atau anda mengetahui bahasa Bajau? Saya sedang mencari narasumber untuk penelitian tugas kuliah saya mengenai bahasa Bajau. Jika Anda bersedia, anda dapat menghubungi saya via email saputridinda107@gmail.com. Terima kasih

    ReplyDelete
  25. Ajari juga pembuatan kalimatnya

    ReplyDelete
  26. Ajari juga cara buat kalimatbya

    ReplyDelete